1
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
ในปี 1941 พวกนาซีก็เข้ายึดครอง
 อันกว้างใหญ่ของสหภาพโซเวียต

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
นโยบายอันโหดร้ายของพวกเขาได้รับการสนับสนุน
 พลเรือนจำนวนมากที่จะกลายเป็น
 สมัครพรรคพวก

3
00:00:41,240 --> 00:00:42,640
และต่อสู้กับผู้ครอบครอง

4
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,440
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:08,160 --> 00:01:12,200
เสียงค้อนทุบ
 สะท้อนผ่านป่าอันมืดมิด

8
00:01:12,200 --> 00:01:16,600
เหมือนที่วิศวกรชาวเยอรมันทำงาน
 รีบซ่อมแซมราง
 ติดตาม

9
00:01:31,760 --> 00:01:37,880
ชาวเยอรมันรู้สึกกังวล พวกเขา
ฝึกฝนอาวุธของตนต่อไป
 ขอบป่า

10
00:01:44,120 --> 00:01:48,600
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485
 กองพลยานเกราะที่ 6

11
00:01:48,600 --> 00:01:52,160
กำลังเดินทางจากฝรั่งเศสไป
 เสริมกำลังกองทัพเยอรมันที่
 สตาลินกราด

12
00:01:56,480 --> 00:01:59,200
แต่ความปลอดภัยของรางนั้น
 การขนส่งเป็นข้อกังวลหลัก
 สำหรับชาวเยอรมัน

13
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
หลายร้อยไมล์ด้วยซ้ำ
 ด้านหลังด้านหน้า

14
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
ผู้บังคับบัญชาส่วน
 คือนายพล Raus

15
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
เรื่องที่น่ากังวลมากที่สุด
 ฉันต้องแน่ใจว่า
 หน่วย

16
00:02:11,440 --> 00:02:14,560
เรากำลังขนส่งไปก็ได้
 ตรงเข้าสู่การต่อสู้เมื่อพวกเขา
 มาถึงแล้ว

17
00:02:14,560 --> 00:02:17,040
ดังนั้นในพื้นที่พรรคพวก
 เราดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

18
00:02:20,000 --> 00:02:23,320
รถไฟต้องวิ่งช้าๆ
 เพื่อพวกเขาจะได้ทันเวลา

19
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
เพื่อหลีกเลี่ยงการตกราง
 บนเส้นทางที่ถูกก่อวินาศกรรม

20
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
และก็ได้มีการเลยทีเดียว
 อันตรายจากการซุ่มโจมตี

21
00:02:47,520 --> 00:02:50,760
แผนกของ Raus ไม่มีแม้แต่น้อย
 ถึงด้านหน้าแล้ว

22
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
และมันก็เป็นทุกข์แล้ว
 มีผู้เสียชีวิตครั้งแรก

23
00:03:12,320 --> 00:03:15,880
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2484

24
00:03:15,880 --> 00:03:18,800
สตาลินได้ทำครั้งแรกของเขา
 วิทยุกระจายเสียงในช่วงสงครามไปยัง
 ชาวโซเวียต:

25
00:03:21,320 --> 00:03:24,360
การปลดพรรคพวกจะต้องเป็น
 เกิดขึ้นในพื้นที่ที่ถูกครอบครองโดย
 ศัตรู,

26
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
เพื่อปลุกเร้าสงครามกองโจร
 ทุกที่เพื่อระเบิดสะพาน
 และถนน

27
00:03:31,240 --> 00:03:36,040
การก่อวินาศกรรมโทรศัพท์และโทรเลข
 แนวและเผาป่า
 ร้านค้าและการขนส่ง

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
เราจะสร้างความทนไม่ได้
 เงื่อนไขสำหรับศัตรูและของเขา
 ผู้สนับสนุน

29
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
พวกเขาจะต้องถูกไล่ตาม
 และกำจัดออกไปทุกขั้นตอน

30
00:03:47,680 --> 00:03:50,640
เพื่อจัดสงครามพรรคพวก

31
00:03:50,640 --> 00:03:54,320
มีหน่วยพิเศษเกิดขึ้นภายใน
 ความลับ NKVD ของ Lavrenty Beria
 ตำรวจ

32
00:03:55,960 --> 00:04:00,240
ก่อตั้งโดย Pavel Sudoplatov
 หน่วยใหม่มีชื่อว่า "OMSBON"

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
ย่อมาจาก อิสระ
กองพลติดเครื่องยนต์พิเศษ.

34
00:04:04,280 --> 00:04:08,840
การรับสมัครรวมสิ่งที่ดีที่สุด
 นักกีฬาโซเวียต พวกเขาจะ
 ช่วยในการสร้าง

35
00:04:08,840 --> 00:04:12,600
แกนกลางของกลุ่มก่อวินาศกรรม
 ซึ่งจะถูกส่งไปข้างหลังศัตรู
 เส้น

36
00:04:16,240 --> 00:04:19,360
จึงได้ส่งคนรับสมัครไปเป็น
 ได้รับการฝึกฝนที่โรงเรียนใหม่สำหรับ
 สงครามกองโจร

37
00:04:21,120 --> 00:04:26,640
นักเรียนรวมก
 กองพันนานาชาติที่ถูกสร้างขึ้น
 ของผู้ทุ่มเทหลายร้อยคน

38
00:04:26,640 --> 00:04:32,120
ผู้ต่อต้านฟาสซิสต์จากสเปน
 เยอรมนี, โปแลนด์, เชโกสโลวาเกีย
 และยูโกสลาเวีย

39
00:04:38,960 --> 00:04:42,360
เพียงสองสัปดาห์หลังจากนั้น
 คำสั่งของสตาลิน

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,680
Wehrmacht ออกคำสั่งให้
 ต่อสู้กับภัยคุกคามจากโซเวียต
 สมัครพรรคพวก

41
00:04:48,160 --> 00:04:50,760
หน่วยแกนทั้งหมดต้องบำรุงรักษา
 สถานะของการแจ้งเตือนอย่างต่อเนื่อง

42
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
ทหารถูกห้าม
 จากการเดินคนเดียว

43
00:04:56,120 --> 00:04:59,720
อาวุธก็ต้องเก็บไว้
 และพร้อมใช้งานได้เลย
 ครั้ง

44
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ยุทธศาสตร์ของสหภาพโซเวียต
 การวางแผนได้สันนิษฐานไว้

45
00:05:08,200 --> 00:05:13,080
ว่าในกรณีสงครามฝ่ายแดง
 กองทัพจะโจมตีและต่อสู้กับ
 สงครามบนดินศัตรู

46
00:05:13,080 --> 00:05:16,480
ดังนั้นแคชของอาวุธ
 และอาหารเพื่อสนับสนุน

47
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
สงครามกองโจรบนแผ่นดินบ้าน
ถูกทำลายไปแล้ว

48
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
ด้วยเหตุผลเดียวกัน พวกเขาก็มี
 หยุดการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญใน
 สงครามกองโจร

49
00:05:28,840 --> 00:05:32,160
ในปีพ.ศ. 2484 โครงสร้างพื้นฐานนี้มี
 จะต้องรีบตั้งขึ้นใหม่

50
00:05:33,720 --> 00:05:36,640
จนกระทั่งได้ฝึกอะไรมา.
 พลพรรคได้รับ

51
00:05:36,640 --> 00:05:38,360
หากมีสิ่งใดมาจาก
 เจ้าหน้าที่กองทัพแดง,

52
00:05:39,760 --> 00:05:41,480
มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
 ในสงครามกองโจร

53
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
และที่สำคัญแทบไม่มีเลย
 มีการติดตั้งหน่วยพรรคพวก
 พร้อมวิทยุ

54
00:05:50,480 --> 00:05:54,320
การฝึกอบรมน้อยหรือไม่มีเลย
 ขาดการสื่อสารทางวิทยุ

55
00:05:54,320 --> 00:05:58,640
และขาดการประสานงานกัน
หมายความว่ามีพรรคพวก 2,800 คน
 หน่วย

56
00:06:00,120 --> 00:06:05,320
ก่อตั้งขึ้นในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484
 มีเพียง 270 ลำเท่านั้นที่คงอยู่จนถึงปี 1942

57
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
ในยูเครนในปี พ.ศ. 2484

58
00:06:10,200 --> 00:06:16,520
NKVD อ้างว่ามี
 ก่อตั้งหน่วยพลพรรคได้ 778 หน่วย
 และกลุ่มก่อวินาศกรรม 622 กลุ่ม

59
00:06:18,440 --> 00:06:21,360
ตามทฤษฎีแล้วประกอบด้วย
 จำนวนบุคลากร 29,000 คน

60
00:06:23,000 --> 00:06:27,640
ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 มีเพียง 110 แห่งเท่านั้น
 หน่วยยังคงติดต่อกันอยู่

61
00:06:30,240 --> 00:06:34,440
ท่ามกลางความวุ่นวายดังกล่าวเท่านั้น
 พลพรรคนำโดยผู้มีประสบการณ์
 ผู้บัญชาการ

62
00:06:34,440 --> 00:06:36,360
เช่น Vasiliy Korzh
 พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จ

63
00:06:38,640 --> 00:06:42,800
วาซิลี ซาฮาโรวิช คอร์ซ เคยเป็น
มุ่งมั่น Byelorussian
 คอมมิวนิสต์,

64
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
ที่ได้ต่อสู้กันอย่างเป็นพรรคพวก
 ต่อต้านกองกำลังโปแลนด์ใน
 1920

65
00:06:47,400 --> 00:06:49,840
เขายังเป็นเครื่องตกแต่ง
 อาสาสมัครของพลเรือนสเปน
 สงคราม.

66
00:06:51,760 --> 00:06:56,040
เมื่อเกิดสงคราม Korzh
 ก็เริ่มจัดงานทันที
 การต่อต้านในท้องถิ่น

67
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
และเพียง 6 วัน
 หลังจากการรุกราน

68
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
พรรคพวกของเขาเป็นคนแรกที่ทำ
 โจมตีเยอรมัน
 กองกำลัง

69
00:07:09,760 --> 00:07:13,800
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485 “ภาคกลาง
 สำนักงานใหญ่ของพรรคพวก
 การเคลื่อนไหว"

70
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
ถูกจัดตั้งขึ้นโดย
 กองบัญชาการสูงสตาฟคา

71
00:07:21,880 --> 00:07:26,280
ภายในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485 มีการบันทึก
 กำลังพลพรรคเป็น 90,000
 บุคลากร,

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,800
ปฏิบัติการใน 1,100 หน่วย

73
00:07:32,320 --> 00:07:36,080
สำนักงานใหญ่กลาง
 แจกวิทยุจำนวน 200 ชุด

74
00:07:36,080 --> 00:07:39,280
ซึ่งทำให้มันสามารถสื่อสารได้
 โดยตรงกับพรรคพวก

75
00:07:39,280 --> 00:07:42,400
เพื่อประสานการกระทำของพวกเขาและ
 กำหนดเป้าหมายที่มีลำดับความสำคัญสูง

76
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
เป้าหมายหนึ่งดังกล่าว
 คือกองพลยานเกราะที่ 6 ของ Raus

77
00:07:52,000 --> 00:07:55,320
กองบัญชาการกลางได้มอบ
 ภารกิจขัดขวางมัน
 การเคลื่อนไหว

78
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
ถึงสองกองแยกกัน
 นำโดย Saburov และ Kovpak

79
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
ซีดอร์ อาร์เตมีวิช คอฟพัค
 พรรคพวกที่มีประสบการณ์อีกคน
 ผู้นำ,

80
00:08:05,880 --> 00:08:09,200
ที่มีการปลดประจำการของเขาและ
 วิ่งต่อหน้าชาวเยอรมัน
 มาถึงแล้ว

81
00:08:09,200 --> 00:08:12,040
ในบ้านเกิดของชาวยูเครน
 ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484

82
00:08:13,640 --> 00:08:17,200
ในปี พ.ศ. 2486 หน่วยของเขาได้ดำเนินการ
 การจู่โจมคาร์เพเทียนในตำนาน

83
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
การก่อวินาศกรรมในสายการผลิตและ
 กวาดล้างศัตรูที่โดดเดี่ยว
 กองทหารรักษาการณ์

84
00:08:23,440 --> 00:08:25,960
ในระยะทาง 600 ไมล์
 รุกเข้าสู่ชายแดนโรมาเนีย

85
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
ขณะกำลังวางแผนทำสงคราม
 ต่อต้านสหภาพโซเวียต

86
00:08:32,040 --> 00:08:35,480
ฮิตเลอร์ได้ประกาศไว้ว่า
ที่ดินจะต้องถูกเอาเปรียบเพื่อมัน
 ศักยภาพสูงสุด

87
00:08:38,480 --> 00:08:42,240
เป้าหมายสูงสุดของ Wehrmacht
 เป็นสายที่วิ่งมาจาก
 Arkhangelsk ทางตอนเหนือ

88
00:08:42,240 --> 00:08:43,560
สู่อัสตราคานทางทิศใต้

89
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
ดินแดนโซเวียตก็จะเป็น
 แกะสลักเป็นโซนของ
 อาชีพ

90
00:08:50,200 --> 00:08:54,480
พื้นที่ยุทธศาสตร์บางอย่างเช่น
 แหลมไครเมียก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ
 มหานครเยอรมนี

91
00:09:00,240 --> 00:09:05,640
ทั้งหมดถูกระบุไว้ที่ด้านบน
 ความลับ "Generalplan Ost"
 "แผนแม่บทตะวันออก".

92
00:09:08,520 --> 00:09:11,880
แผนสะกดออกมา
 วิสัยทัศน์อันมืดมนสำหรับยุโรปตะวันออก

93
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
ตามมาด้วยชาวเยอรมัน
ชัยชนะเหนือสหภาพโซเวียต

94
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
มันนำมาซึ่งโปรแกรมขนาดใหญ่
 ของการเนรเทศ

95
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
การฆาตกรรมและการเป็นทาส
 ของประชากรพื้นเมือง

96
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
ตามมาด้วยการล่าอาณานิคม
 ของแผ่นดินโดยชาวเยอรมัน

97
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
และอื่นๆ "ทางเชื้อชาติ
 เป็นที่ยอมรับ" ของประชาชน

98
00:09:31,480 --> 00:09:35,000
ผู้อาวุโสทุกคนในกลุ่มที่สาม
 Reich เริ่มคุ้นเคยกับ
 "แผนแม่บทตะวันออก".

99
00:09:38,640 --> 00:09:42,120
แผนทั่วไป Ost,
 เอกสารหมายเลข 1

100
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
ออกโดย SS Reichsfuhrer
 ฮิมม์เลอร์เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2483

101
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
ความลับสุดยอด. ความสำคัญของชาติ

102
00:09:50,880 --> 00:09:56,080
วันที่ 25 พฤษภาคม ฉันได้ส่งมอบให้กับ
Fuehrer บันทึกข้อตกลงสรุป
 ความคิดของฉัน

103
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
เกี่ยวกับการรักษาในท้องถิ่น
 ประชากรที่อยู่ในการยึดครอง
 ดินแดนตะวันออก

104
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Fuehrer อ่าน
 รายงานของฉันทั้งหกหน้า

105
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
ถือว่าถูกต้องแล้ว
 และอนุมัติอย่างอบอุ่น

106
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
ส่วนใหญ่ผู้ที่หลบหนี
 จะต้องถูกกำจัดทิ้ง
 ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียตะวันตก

107
00:10:15,800 --> 00:10:19,440
ชนกลุ่มน้อย 10% ของชาวโปแลนด์
 25% ของชาวเบลารุส

108
00:10:21,000 --> 00:10:24,640
35% ของชาวยูเครนเป็น
 ถือว่าเหมาะสำหรับ
 "ความเป็นเยอรมัน".

109
00:10:26,000 --> 00:10:28,320
ล้านก็จะเป็น
 เก็บไว้เป็นแรงงานทาส

110
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
แผนทั่วไป Ost จะ
ไม่เคยถูกนำมาใช้

111
00:10:37,320 --> 00:10:41,040
แต่ผู้ที่อยู่ใต้การปกครองของนาซี
 อาชีพยังคงรู้สึกว่า
 ผลกระทบของอุดมการณ์อันโหดร้ายของมัน

112
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
พวกนาซีวางแผนที่จะเปลื้องผ้า
 ดินแดนตะวันออกทั้งหมด
 ทรัพยากรที่มีคุณค่า

113
00:10:49,280 --> 00:10:52,720
ในปีพ.ศ. 2484 คณะกรรมาธิการพิเศษ
 ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ
 วัตถุประสงค์

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
กรรมาธิการพิเศษใน
 เบโลรุสเซียนำโดย
 วิลเฮล์ม คูเบ.

115
00:11:00,960 --> 00:11:04,480
วิลเฮล์ม คูเบ เข้าร่วมด้วย
 พรรคนาซีในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920

116
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
เมื่อมันยังอยู่ชายขอบ
 ของการเมืองไทย.

117
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
เขาลุกขึ้นมาเป็น Gauleiter หรือ
หัวหน้าพรรคภูมิภาคของ
 บรันเดนบูร์ก.

118
00:11:12,240 --> 00:11:15,280
แต่เขาก็หลุดพ้นจากความโปรดปรานหลังจากนั้น
 การประดิษฐ์ข้อกล่าวหาต่อก
 คู่แข่งของพรรค

119
00:11:17,120 --> 00:11:21,400
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 เขาได้รับพระราชทานค่าเฉลี่ย
 โอกาสที่จะไถ่ถอนตัวเองเข้ามา
 เบโลรุสเซีย

120
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
เมื่อชาวเยอรมันเคลื่อนตัว
 เข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้าน

121
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
พวกเขาจะแต่งตั้งเจ้าเมือง
 หรือผู้ใหญ่บ้าน.

122
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
ประกาศสาธารณะที่พิมพ์ใน
 รัสเซียระบุรายการของพวกเขา
 ความรับผิดชอบ:

123
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
ชาวเมืองและหมู่บ้านทั้งหมด
 ผู้ใหญ่บ้านมีหน้าที่รับผิดชอบ
 ความปลอดภัยในพื้นที่ของตน

124
00:11:41,720 --> 00:11:45,960
หากชาวบ้านไม่มั่นใจ
นี่อย่างน้อยสองเท่าของจำนวน
 ของชาวเยอรมันที่ตายแล้ว

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
ทหารจะถูกพรากไปจาก
 ประชาชนในท้องถิ่นและยิง"

126
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
ในกรณีที่เกิดความเสียหาย
 ทำกับถนน สะพาน หรือเหมืองแร่

127
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
ท้องถิ่นอย่างน้อยสามแห่ง
 คนจะถูกยิง

128
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
บรรดาผู้ให้ที่พักพิง
 หรืออาหารแก่คนแปลกหน้า

129
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
หรือให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่พวกเขา
 โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา
 เบอร์โกมาสเตอร์

130
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
หรือผู้ใหญ่บ้าน
 จะถูกแขวนคอ

131
00:12:07,960 --> 00:12:12,000
ใช้เวลาไม่นานในการ
 ความโหดร้ายของระบอบการปกครองใหม่
 รู้สึก

132
00:12:12,000 --> 00:12:16,160
ทำให้เกิดลิ่มลึกระหว่างกัน
ผู้บุกรุกและผู้ที่ถูกยึดครอง

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
ในฤดูหนาวแรกของสงคราม

134
00:12:23,280 --> 00:12:26,160
ชาวเยอรมันเริ่มถูกเนรเทศ
 คนงานหลายแสนคน
 สู่อาณาจักรไรช์

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
 ใช้เป็นแรงงานทาส

136
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
หนึ่งล้านห้าแสนคน
 ส่วนใหญ่เป็นชาวยูเครน
 ถูกลำเลียงไปยังอาณาจักรไรช์

137
00:12:47,240 --> 00:12:49,920
สาวๆ กว่าครึ่งล้านคน
 ถูกส่งไปเป็นบ้านเรือน
 คนรับใช้

138
00:12:49,920 --> 00:12:51,280
ในครัวเรือนชาวเยอรมัน

139
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
การปฏิบัติต่อคนงานดังกล่าวคือ
 ที่จะได้รับถูกร่างโดย Fritz
 ซอคเคิล:

140
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
คนเหล่านี้ทั้งหมดจะต้องได้รับอาหาร
เลี้ยงและรักษาอยู่อย่างนี้

141
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
ว่าผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ
 บรรลุได้ด้วยขั้นต่ำ
 ค่าใช้จ่าย

142
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ หัวหน้าหน่วย SS
 ทำให้มันชัดเจนยิ่งขึ้น:

143
00:13:12,840 --> 00:13:15,880
ถ้าผู้หญิงรัสเซีย 10,000 คน
 ทรุดตัวลงจากความอ่อนล้าไปชั่วขณะ
 ขุดคูน้ำต่อต้านรถถัง

144
00:13:17,880 --> 00:13:21,560
มันสนใจฉันเพียงตราบเท่าที่
 ท้ายที่สุดแล้วเยอรมนี
 มีคูต่อต้านรถถัง

145
00:13:25,600 --> 00:13:28,480
ที่การพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก ฟริตซ์
 ซอคเคิลถูกตัดสินว่ามีความผิด
 อาชญากรรม

146
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
ต่อต้านมนุษยชาติและถูกแขวนคอ

147
00:13:31,800 --> 00:13:34,320
ฮิมม์เลอร์รอดพ้นจากชะตากรรมเดียวกัน
 โดยการฆ่าตัวตาย

148
00:13:40,440 --> 00:13:44,920
ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2485 ในท้องถิ่น
 ตำรวจมาถึงหมู่บ้าน
 ยาร์โมชินกิ

149
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
ใกล้สโมเลนสค์
 ตามหาผู้ชายวัยทำงาน

150
00:13:49,720 --> 00:13:53,040
เมื่อพวกเขาเข้าไปใน Egorov
 ครัวเรือนมิคาอิลอายุ 18 ปี
 ออกไปแล้ว

151
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
ครอบครัวตัดสินใจว่าจะไม่ทำ
 รอการเนรเทศไป
 เริ่มต้น

152
00:14:18,520 --> 00:14:22,120
พวกเขาเก็บข้าวของและ
 มุ่งหน้าสู่ป่าเพื่อเข้าร่วม
 พลพรรค

153
00:14:33,640 --> 00:14:35,520
พวกเขาได้พบกับกลุ่มหนึ่ง
 ของผู้ก่อวินาศกรรมในป่า

154
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
พวกเขากำลังเดินทางไปที่
 หมู่บ้าน Selivonenki ที่จะระเบิด
 ขึ้นสะพาน

155
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
มิคาอิลบอกว่าเขารู้ทาง

156
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2485 พระองค์
 วันเกิดปีที่สิบเก้า

157
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
มิคาอิล เอโกรอฟ ได้รับการยอมรับ
 กองทหารรบพิเศษ
 ชื่อรหัส

158
00:14:56,160 --> 00:15:00,200
สิบสาม. มันเป็น
 ได้รับคำสั่งจาก Sergey Grishin

159
00:15:03,280 --> 00:15:06,240
Grishin เริ่มสงคราม
 ในหมวดรถถัง

160
00:15:06,240 --> 00:15:10,000
หน่วยของเขาถูกล้อม
 ระหว่างปฏิบัติการบาร์บารอสซา

161
00:15:10,000 --> 00:15:14,240
แต่กริชินก็หนีไปได้และกลับมา
 ไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาเพื่อเลี้ยง
 หน่วยพรรคพวก

162
00:15:14,240 --> 00:15:17,720
มันกลายเป็นกองโจรพิเศษ
 กรมทหารสิบสาม ,

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,920
ตั้งชื่อตามคนโปรดของ Grishin
ภาพยนตร์แอ็คชั่นโดยผู้กำกับมิคาอิล
 รอม

164
00:15:24,160 --> 00:15:28,240
รุ่งเช้าวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2485

165
00:15:28,240 --> 00:15:32,200
พวกพ้องเดินไป 15 ไมล์ถึง
 โจมตีกองทหารเยอรมันที่
 เซลิโวเนนกิ.

166
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
นั่นคือ มิคาอิล เอโกรอฟ
 การบัพติศมาด้วยไฟ

167
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
แม้จะประสบความสำเร็จในท้องถิ่นหลายครั้ง

168
00:15:49,360 --> 00:15:52,960
พวกพ้องไม่มีสิ่งใดเลย
 ส่งผลกระทบอย่างมากต่อชาวเยอรมัน
 ห่วงโซ่อุปทาน

169
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
แต่ความสำคัญของพวกเขา
 สามารถวัดการกระทำได้ใน
 วิธีอื่นๆ

170
00:16:02,960 --> 00:16:06,840
ทหารเยอรมันหลายพันนาย
 จำเป็นเร่งด่วนที่ด้านหน้า

171
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
ต้องหันเหไปต่อสู้กับ
สมัครพรรคพวกและปกป้องอุปทาน
 เส้นทาง

172
00:16:11,760 --> 00:16:14,600
ขวัญกำลังใจของชาวเยอรมันเริ่มประสบ
 เกินไป ในการถูกยึดครอง
 ดินแดน

173
00:16:16,280 --> 00:16:19,760
ใครๆ ก็สามารถอยู่ข้างๆ ได้
 พลพรรค ไม่มีใครสามารถเป็นได้
 เชื่อถือได้

174
00:16:21,920 --> 00:16:25,920
เสียงที่น่าสงสัยอาจเปลี่ยนไปได้
 ออกมาเป็นจุดเริ่มต้นของ
 การโจมตีของพรรคพวก

175
00:16:30,920 --> 00:16:34,480
พลพรรคสวมประสาท
 และทรัพยากรของชาวเยอรมัน
 กำลังครอบครอง

176
00:16:43,480 --> 00:16:47,240
เยอรมันรายงานสถานะ
 ของจำนวน 3.6 ล้าน

177
00:16:47,240 --> 00:16:51,520
เชลยศึกโซเวียต
 พวกเขาถูกจับได้ในปี 1941

178
00:16:51,520 --> 00:16:55,840
ภายในฤดูใบไม้ผลิปี 1942 เท่านั้น
800,000 คนยังคงเหมาะสมกับการทำงาน

179
00:16:57,320 --> 00:17:00,840
60% ถูกฆาตกรรมหรือมี
 เสียชีวิตด้วยความอดอยากหรือโรคภัยไข้เจ็บ

180
00:17:03,360 --> 00:17:07,560
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1942 หลายพันคน
 ของเชลยศึกโซเวียต

181
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
นั่งหรือนอนในที่โล่ง
 ที่ค่ายซูวาลกีในประเทศโปแลนด์

182
00:17:12,560 --> 00:17:16,760
พวกเขาแทบไม่ได้รับอาหารเลย
 บ้างก็หันไปหากิน
 ใบหญ้า

183
00:17:19,840 --> 00:17:23,080
ซึ่งตอนนั้นเองนั้น
 เสนาธิการที่ 229
 กองปืนไรเฟิล

184
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
พันโทวลาดิมีร์
 Rodionov ตัดสินใจเสนอของเขา
 บริการแก่พวกนาซี

185
00:17:30,440 --> 00:17:32,720
เขาเข้าใกล้
ชาวเยอรมันและนำเสนอ

186
00:17:32,720 --> 00:17:35,840
เพื่อจัดตั้ง “สหพันธ์นักสู้”
 ของผู้รักชาติรัสเซีย"

187
00:17:39,760 --> 00:17:42,280
เป้าหมายของพวกเขาคือ
 เพื่อโค่นล้มระบอบการปกครองของสตาลิน

188
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
และสถาปนาลัทธิชาตินิยม
 รัฐรัสเซียภายใต้
 อารักขาของเยอรมนี

189
00:17:52,560 --> 00:17:55,960
ข้อเสนอของ Rodionov ถูกจับโดย
 หน่วยรักษาความปลอดภัยนาซี
 เอสดี.

190
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Rodionov ผู้ซึ่งเช่นกัน
 ใช้นามแฝงว่า "กิล"

191
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
มีอดีตร่วมร้อยคนด้วย
 นักโทษในค่ายสุวาลกี

192
00:18:05,000 --> 00:18:06,520
พวกเขาได้รับการออก
 พร้อมด้วยเครื่องแบบทหารเช็ก

193
00:18:07,920 --> 00:18:10,600
และกลายเป็น "SS รัสเซียที่ 1
กองอาสาสมัคร".

194
00:18:14,240 --> 00:18:18,760
ไม่นานหน่วยก็มี 500
 อาสาสมัครซึ่งส่วนใหญ่เป็น
 อดีตนายทหารกองทัพแดง

195
00:18:22,120 --> 00:18:25,640
เพื่อพิสูจน์ความสามารถในการต่อสู้ของพวกเขา
 และความจงรักภักดีของพวกเขา

196
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
ภารกิจแรกของพวกเขาคือ
 ดำเนินการกับโปแลนด์
 สมัครพรรคพวก

197
00:18:29,760 --> 00:18:33,240
การปลดประจำการเกิดขึ้นในภายหลัง
 ขยายเป็นกองพลมากกว่า
 2,000 แข็งแกร่ง

198
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
แต่ถึงแม้จะไร้มนุษยธรรมก็ตาม
 สภาพนักโทษบางคน
 ยังคงแน่วแน่

199
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
Nicolay Obrynba แพทย์ประจำบ้าน
 พร้อมด้วยกองพันทหารอาสา

200
00:18:46,440 --> 00:18:49,400
ถูกจับเข้าคุก
 พ.ศ. 2484 ใกล้เมืองวีเต็บสค์

201
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
หากคุณไม่อยากสูญเสีย
 ตัวเองตกอยู่ในความสิ้นหวัง
 สถานการณ์

202
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
คุณต้องกำจัดของคุณ
 วิญญาณแห่งความสงสัย

203
00:19:00,920 --> 00:19:04,520
โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคุณ
 ไปทางสตาลินมีอยู่สองแห่ง
 ค่าย,

204
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
สองความคิดและชายสองคน
 เป็นผู้นำค่ายเหล่านั้น

205
00:19:11,280 --> 00:19:15,560
และคุณจะต้องสนับสนุนความคิดหนึ่ง
 หนึ่งค่ายและชายคนหนึ่งรวมตัวกัน
 ความคิดนี้

206
00:19:18,560 --> 00:19:20,160
คุณจะต้องยึดมั่นจนถึงที่สุด

207
00:19:22,080 --> 00:19:26,200
มิฉะนั้นทั้งความตายและ
 การทรมานจะพิสูจน์คุณในตัวคุณ
 ดวงตาของตัวเอง

208
00:20:23,960 --> 00:20:27,320
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1942

209
00:20:27,360 --> 00:20:31,600
พรรคพวกกำลังปฏิบัติการอยู่
 มีขนาดใหญ่กว่ามาก
ยึดครองเบโลรุสเซีย,

210
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
ยูเครนและรัสเซียตะวันตก

211
00:20:35,040 --> 00:20:42,120
รายงานของโซเวียตประมาณ 200,000 คน
 ขณะนี้พรรคพวกกำลังปฏิบัติการอยู่
 อยู่หลังแนวเยอรมัน

212
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
โดยเฉพาะหน่วยพรรคพวก
 ประจำการอยู่ด้านหลังเยอรมัน
 กองทัพบกภาคเหนือ

213
00:20:49,800 --> 00:20:54,360
และศูนย์กองทัพบก พวกเขาทำ
 ตั้งค่ายอยู่ในป่าและ
 ที่ลุ่ม

214
00:20:54,360 --> 00:20:58,080
รอบ ๆ Bryansk, Vitebsk,
 สโมเลนสค์, โนฟโกรอด และ
 เลนินกราด

215
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
หน่วยพรรคพวกขนาดใหญ่ดำเนินการ
 ในภูเขาของแหลมไครเมีย

216
00:21:06,560 --> 00:21:09,920
องค์กรและยุทธวิธี
 ของพวกพ้องได้รับการขัดเกลา

217
00:21:13,160 --> 00:21:17,680
การปลดพรรคพวกคือก
 หน่วยพึ่งตนเองประกอบด้วย
 จำนวนนักสู้ 100-200 คน

218
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
มีผู้บังคับบัญชาเป็นของตัวเอง
 เจ้าหน้าที่การเมืองและหัวหน้า
 พนักงาน

219
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
แต่ละกองมีการสนับสนุน
 และบริการทางการแพทย์

220
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
และสามารถแบ่งได้
 ออกเป็นหลายหมวด

221
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
หลายหน่วย
 ได้จัดตั้งกองพลพรรคพวกขึ้นมา

222
00:21:34,080 --> 00:21:37,600
แต่ละกองมีของตัวเอง
 โรงพยาบาลและการประชุมเชิงปฏิบัติการ

223
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
ซึ่งผลิตลายพรางขึ้นมา
 เสื้อคลุม แจ็กเก็ตหนังแกะ และ
 รองเท้าบูท

224
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
กองพลอาจมีไม่กี่ร้อย
 หรือแข็งแกร่งสักสองสามพัน

225
00:21:46,280 --> 00:21:49,760
ดูโบวาแห่งเบโลรัสเซีย
 เช่น กองพลน้อยมี 1,700 นาย
 สมาชิก

226
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
กองพลน้อยหลายแห่งได้ก่อตั้งก
 กลุ่มพรรคพวกใช้สำหรับ
 การดำเนินงานเชิงกลยุทธ์

227
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
ในบางพื้นที่พวกพ้อง
 ขับไล่กองกำลังเยอรมันในท้องถิ่นออกไป
 สมบูรณ์

228
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
และได้สถาปนาวงล้อมขึ้น
 อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขาทั้งหมด

229
00:22:06,600 --> 00:22:09,960
ใกล้ Polatsk ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
 Byelorrusia พวกพ้องตั้งไว้
 สร้างโรงเรียนของตนเอง

230
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
สายโทรศัพท์,
 โรงสีและการประชุมเชิงปฏิบัติการ

231
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
พวกเขาพิมพ์ของตัวเอง
 หนังสือพิมพ์และแผ่นพับ

232
00:22:19,240 --> 00:22:22,560
ที่พวกเขาได้แจกจ่ายให้กับ
พลเรือน 80,000 คนที่อาศัยอยู่ภายใน
 วงล้อม

233
00:22:28,000 --> 00:22:31,560
พวกเขายังเปิดห้องแสดงงานศิลปะอีกด้วย
 ซึ่งได้นำผลงานมาแสดง

234
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
ของพรรคพวกรวมถึงนิโคเลย์ด้วย
 กูตีเยฟ และนิโคไล โอบรินบา

235
00:22:35,360 --> 00:22:36,920
ที่ได้หลบหนีไปจาก
 การถูกจองจำของเยอรมัน

236
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
Obrinba อธิบายว่ามันคืออะไร
 หมายถึงพรรคพวก:

237
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
กองพลน้อยดูโบวา
 ภูมิใจในภาพวาดของพวกเขา

238
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาใส่มัน
 ในสำนักงานใหญ่

239
00:22:49,240 --> 00:22:52,720
ถัดจากกองพลน้อย
 แบนเนอร์ เราท้าทายศัตรู

240
00:22:54,560 --> 00:22:57,600
เราทำอะไรก็ได้และชีวิตของเรา
 ไม่ขึ้นอยู่กับความกลัวและ
ความตาย.

241
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
เราประกาศไว้เพื่อ
 พรุ่งนี้และตลอดไป

242
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
พรรคพวกทำได้เพียงปฏิบัติการเท่านั้น
 ด้วยความช่วยเหลือจากคนในท้องถิ่น
 ประชากร

243
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
ชาวบ้านนำอาหารมาให้
 และบางครั้งข้อมูล

244
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
ซึ่งมีความสำคัญต่อทั้งสองคน
 ความสำเร็จและความอยู่รอดของพวกเขา

245
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
 ในส่วนของชาวบ้าน

246
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
ถ้าพวกมันโดนจับได้.
 ชาวเยอรมัน ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

247
00:23:25,720 --> 00:23:28,360
แต่เป็นชุมชนทั้งหมดของพวกเขา
 อาจจะโดนตอบโต้อย่างโหดร้าย

248
00:23:33,160 --> 00:23:36,880
เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2486

249
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
ฮิตเลอร์ลงนามในคำสั่ง
 อนุมัติปฏิบัติการป้อมปราการ
การรุกเคิร์สต์

250
00:23:44,400 --> 00:23:48,800
ราวกับเป็นการตอบกลับพวกพ้อง
 ระเบิดสะพานทั้งสองแห่งที่อยู่เหนือ
 แม่น้ำ Desna ใกล้ Bryansk

251
00:23:50,640 --> 00:23:53,600
ตัดเส้นทางการจัดหาหลักไปที่
 พื้นที่ก่อสร้างสำหรับ
 น่ารังเกียจ

252
00:24:01,120 --> 00:24:04,320
เยอรมันใช้เวลา 12 วัน
 วิศวกรเพื่อรับสะพานทั้งสอง
 กลับมาดำเนินการอีกครั้ง

253
00:24:06,120 --> 00:24:08,680
ความล่าช้านี้ในวันก่อน
 ของการรุกนั้นร้ายแรง

254
00:24:10,600 --> 00:24:13,960
หากเกิดขึ้นอีกที่
 ความสูงของการต่อสู้ที่ทำได้
 เป็นหายนะ

255
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
ดังนั้นในช่วงหลายสัปดาห์ข้างหน้า
 จนถึงการรุกของเคิร์สต์

256
00:24:21,400 --> 00:24:25,560
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันสั่ง
ต่อต้านพรรคพวกขนาดใหญ่
 เรตติ้ง,

257
00:24:25,560 --> 00:24:28,560
การใช้กองกำลังรบแนวหน้า
 รวมทั้งกองพันยานเกราะด้วย

258
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
ที่ใหญ่ที่สุดของการดำเนินการเหล่านี้
 เกิดขึ้นรอบ ๆ ไบรอันสค์

259
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
และมีชื่อรหัสว่า
 ปฏิบัติการยิปซีบารอน

260
00:24:49,240 --> 00:24:53,200
มีทหารประมาณ 50,000 นายเข้าร่วม
 ในการดำเนินงานได้แก่
 ผู้ทำงานร่วมกันในท้องถิ่น

261
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
พวกเขาเผชิญหน้ากับพรรคพวกหลายคน
 กองพันที่มีการรวมกัน
 ความแรงประมาณ
 11,000.

262
00:25:02,640 --> 00:25:06,000
พวกพ้องถูกขัดขวาง
 จากการที่ผู้หญิงหลายคน

263
00:25:06,000 --> 00:25:09,080
คนแก่และเด็กหนีไป
ไปที่ป่าเพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา

264
00:25:11,640 --> 00:25:15,160
มันทำให้พลพรรคน้อยลง
 มือถือและเคลื่อนที่ได้น้อยลง
 ค่ายของพวกเขารีบร้อน

265
00:25:18,840 --> 00:25:20,880
ชาวเยอรมันจัดการได้
 แยกกลุ่มพรรคพวกออกจากกัน

266
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
และขับไล่พวกเขาออกไป
 แม่น้ำเดสนา

267
00:25:25,760 --> 00:25:28,560
สำนักงานใหญ่ของพรรคพวก
 การเคลื่อนไหวได้ดำเนินการทันทีเพื่อ
 ช่วยเหลือ

268
00:25:30,400 --> 00:25:34,200
พวกเขาบินด้วยอาวุธ
 กระสุนและเวชภัณฑ์

269
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
และอพยพผู้บาดเจ็บได้ประมาณ 900 คน
 พรรคพวกและคนอื่น ๆ มากที่สุดที่
 ความเสี่ยง

270
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
เครื่องบินโซเวียตถูกทิ้งระเบิด
 ความเข้มข้นของกองทหารศัตรู

271
00:25:44,280 --> 00:25:48,280
แต่มีผู้เสียชีวิตจากพรรคพวกเพิ่มขึ้น
 อย่างรวดเร็ว พวกเขาถูกโจมตีด้วยอาวุธ
 และมีจำนวนมากกว่า

272
00:25:52,600 --> 00:25:55,880
คืนวันที่ 2 มิ.ย. ดุเดือด
 การต่อสู้ปะทุขึ้นที่
 ฟาร์มไพโอเนอร์สกี

273
00:25:57,680 --> 00:26:00,280
เป็นการปลดพรรคพวก
 พยายามดิ้นรนเพื่อหาทางออก
 ของกับดัก

274
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
พวกเขาทำสำเร็จแต่.
 ในราคาหนัก

275
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
ทันทีที่เยอรมันเป็นประจำ
 หน่วยกลับคืนสู่แนวหน้า

276
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
การปลดพรรคพวก
 เริ่มปฏิรูปในป่า

277
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
ฤดูร้อนนั้น
 สำนักงานใหญ่กลางใช้วิทยุสื่อสาร

278
00:26:28,520 --> 00:26:32,920
เพื่อประสานงานกันอย่างยิ่งใหญ่
การโจมตีพรรคพวกต่อชาวเยอรมัน
 เครือข่ายรถไฟ,

279
00:26:32,920 --> 00:26:37,240
ที่จุดสูงสุดของการต่อสู้
 ของเคิร์สต์ มันถูกตั้งชื่อรหัสว่า
 ปฏิบัติการ "สงครามรถไฟ"

280
00:26:38,760 --> 00:26:42,960
มีปัญหาหนึ่งประการ
 เพื่อขัดขวางการขนส่งทางรถไฟของเยอรมนี

281
00:26:42,960 --> 00:26:45,920
ในระดับที่จินตนาการไว้
 ต้องใช้หลายพันตัน
 วัตถุระเบิด

282
00:26:47,960 --> 00:26:52,080
เกินกว่าจะบินผ่านไปได้
 อากาศ ดังนั้นกลุ่มก่อวินาศกรรม
 เริ่มทำการทดลอง

283
00:27:02,760 --> 00:27:07,280
ก่อนเกิดสงครามก็คิดว่า
 ระหว่าง 200 ถึง 400 กรัม
 ของทีเอ็นที

284
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
จำเป็นต้องทำลาย
 รางรถไฟ

285
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
แต่การทดลองที่แตกต่างกัน
 รูปทรงสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนและสี่เหลี่ยมคางหมู
 ค่าธรรมเนียม,

286
00:27:14,600 --> 00:27:17,640
แสดงให้เห็นว่ารางรถไฟสามารถทำได้
 ถูกระเบิดด้วยเงินเพียง 75
 กรัม

287
00:27:19,320 --> 00:27:23,600
การค้นพบนี้ช่วยลดการ
 ปริมาณวัตถุระเบิดที่ต้องการ

288
00:27:23,600 --> 00:27:26,760
เกินครึ่งก็ทำได้
 จำนวนเงินที่อาจเป็นได้
 ส่งทางอากาศ

289
00:27:32,000 --> 00:27:37,840
ปฏิบัติการสงครามรถไฟเริ่มขึ้น
 ในคืนวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2486

290
00:27:37,840 --> 00:27:42,400
รถไฟถูกระเบิดข้าม
 เบโลรุสเซีย, เลนินกราด, โอเรล และ
 ไบรอันสค์.

291
00:27:46,240 --> 00:27:49,880
แต่ผลการดำเนินงาน
 สงครามรถไฟและการปฏิบัติการ
 "คอนเสิร์ต"

292
00:27:49,880 --> 00:27:51,480
ตามมาในเดือนกันยายน
 น่าผิดหวัง

293
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
ในไม่ช้าชาวเยอรมันก็เรียนรู้วิธีการ
 เพื่อลดปัญหาการหยุดชะงักใดๆ

294
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
รถไฟเดินทางไปพร้อมกับพวกเขา
 มีทีมงานซ่อมรางของตัวเอง

295
00:28:00,360 --> 00:28:03,840
ใครจะรีบทำชั่วคราว
 การแก้ไขเพื่อให้รถไฟเคลื่อนตัวได้
 อีกครั้ง

296
00:28:08,960 --> 00:28:11,840
เมื่อหน่วยผ่านไปแล้ว
 สามารถเปลี่ยนรางได้

297
00:28:14,040 --> 00:28:16,400
Ilya Starinov ผู้มีชื่อเสียง
 ผู้ก่อวินาศกรรมโซเวียต,

298
00:28:17,720 --> 00:28:20,600
ทรงตั้งคำถามถึงปัญญา
 ของการระเบิดรางรถไฟ

299
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
เขาคิดว่ามันจะดีกว่า
 เพื่อระเบิดรถไฟ

300
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
แต่สงครามรถไฟเกิดขึ้น
 มีผลกระทบ

301
00:28:30,160 --> 00:28:34,160
หัวหน้าฝ่ายขนส่งกองทัพบก
 Group Center รายงานตัวเลข
 สำหรับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486:

302
00:28:37,200 --> 00:28:42,240
กิจกรรมของพรรคพวกในเดือนสิงหาคม
 ส่งผลให้เฉลี่ย 45
 ติดตามการรื้อถอนต่อวัน

303
00:28:42,240 --> 00:28:48,280
และสร้างความเสียหายให้กับตู้รถไฟ 266 ตู้
 และตู้รถไฟจำนวน 1,373 ตู้

304
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
หนึ่งในพลพรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 ความสำเร็จระหว่างการรบ
 ของเคิร์สต์

305
00:28:53,840 --> 00:28:55,920
คือการระเบิดโอซิโปวิชชี
 สถานีรถไฟ

306
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
ดำเนินภารกิจโดย
 กองโจรพิเศษกองโจร
 ชายผู้กล้าหาญ

307
00:29:01,960 --> 00:29:04,800
นำโดยพันเอกจากออมบอน
 อเล็กซานเดอร์ ราบเซวิช.

308
00:29:32,720 --> 00:29:35,760
วิศวกรชาวรัสเซีย
 ทำงานให้กับชาวเยอรมัน

309
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
สามารถติดแม่เหล็กสองตัวได้
 เหมืองไปยังถังเชื้อเพลิง

310
00:29:45,280 --> 00:29:50,080
การระเบิดทำลายเชื้อเพลิง 33 เชื้อเพลิง
 เรือบรรทุกน้ำมันเกวียนกระสุน 65 คัน

311
00:29:50,080 --> 00:29:53,600
รถถังเสือ 8 คัน หุ้มเกราะ 7 คัน
 ยานพาหนะ, เกวียนอาหาร 12 คัน,

312
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
5 ตู้รถไฟ และ
 ทางแยกทางรถไฟทั้งหมด

313
00:30:01,680 --> 00:30:03,720
สถานีนั้นคือ
 เผาไหม้เป็นเวลาสองวัน

314
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
พลพรรคอยู่ห่างจาก 200 เมตร
 จากเส้นทางรถไฟ.

315
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
กับตัวเครื่อง
 มีปืนปกคลุมพวกเขา

316
00:30:29,880 --> 00:30:33,280
มิคาอิล เอโกรอฟ และสหาย
 คลานไปอย่างเงียบ ๆ ไปยัง
 เขื่อนทางรถไฟ

317
00:30:39,640 --> 00:30:41,960
เครื่องกีดขวางไม้เรียงราย
 ทั้งสองด้านของแทร็ก

318
00:30:43,360 --> 00:30:46,760
พวกเขาถูกแขวนคอ
 ด้วยลวดหนามและกระป๋องดีบุก

319
00:30:46,760 --> 00:30:50,320
ซึ่งจะสั่นสะเทือนและแจ้งเตือน
 ทหารยามเยอรมันถ้าใครได้ลอง
 เพื่อแอบผ่านไป

320
00:30:52,440 --> 00:30:56,560
ในความมืดมิดทำงานด้วยการสัมผัส
 พวกพ้องก็ตัดขาดอย่างระมัดระวัง
 ที่สาย

321
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
หน่วยลาดตระเวนของเยอรมันผ่านไป

322
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
พวกเขาใช้เวลาตัดหนึ่งชั่วโมง
 ทางของพวกเขาผ่าน

323
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินก
 รถไฟกำลังใกล้เข้ามา

324
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
พวกเขารีบไปที่รางรถไฟ
 เพื่อวางระเบิด

325
00:31:24,040 --> 00:31:27,000
พวกเขาฝังทีเอ็นทีแล้วมัดก
ชิ้นส่วนของเชือกเข้ากับพินฟิวส์

326
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
และแนบอีกอัน
 สิ้นสุดที่กระทุ้ง

327
00:31:32,280 --> 00:31:35,160
สิ่งนี้พวกเขาขับลงไปที่พื้น
 ห่างออกไป 50 เซนติเมตร

328
00:31:38,480 --> 00:31:42,120
ชาวเยอรมันใส่เกวียนเปล่า
 ที่หน้ารถไฟ

329
00:31:42,120 --> 00:31:44,800
ซึ่งจะทำให้เกิดเรื่องง่ายๆ
 กดดันเหมืองและใช้กำลัง
 ของการระเบิด

330
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
แต่เหมืองนี้แตกต่างออกไป

331
00:31:50,800 --> 00:31:53,440
เกวียนเปล่าผ่านไป
 เหนือศีรษะอย่างไม่เป็นอันตราย แต่
 หัวรถจักร,

332
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
ซึ่งมีอุปกรณ์วิ่ง
 ยื่นออกไปด้านข้างของรางรถไฟ

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
ล้มกระทุ้งลง
 และดึงหมุดฟิวส์ออก

334
00:32:07,400 --> 00:32:12,000
มันเป็นตัวอย่างล่าสุดของ
 ความเฉลียวฉลาดอย่างต่อเนื่อง
 สงครามที่กำลังพัฒนา

335
00:32:12,000 --> 00:32:14,760
ระหว่างผู้ก่อวินาศกรรมโซเวียต
 และเจ้าหน้าที่ขนส่งชาวเยอรมัน

336
00:32:16,160 --> 00:32:19,320
ในไม่ช้าชาวเยอรมัน
 จะสร้างมาตรการตอบโต้

337
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
และผู้ก่อวินาศกรรมก็จะ
 ต้องคิดสิ่งใหม่

338
00:32:26,800 --> 00:32:32,120
ภายในฤดูใบไม้ผลิปี 2487 มิคาอิล
 เอโกรอฟทำให้รถไฟตกราง 5 ขบวนและ
 ทำลายสะพาน 5 แห่ง

339
00:32:35,080 --> 00:32:38,240
เขาได้รับรางวัลดาวแดง
 เหรียญ เหรียญแห่งความรุ่งโรจน์ที่สาม
 ชั้นเรียน

340
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
และพรรคพวก
 เหรียญรุ่นแรก.

341
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
ตามสถิติจาก
ผู้อำนวยการทั่วไปของเยอรมนี
 การรถไฟสายตะวันออก,

342
00:32:55,320 --> 00:32:59,880
พรรคพวกได้ดำเนินการ
 การจู่โจมและการกระทำประมาณ 500 ครั้ง
 การก่อวินาศกรรมในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486

343
00:33:01,800 --> 00:33:05,800
เพิ่มขึ้นเป็น 700 ในเดือนเมษายนและถึง
 มากกว่า 1,000 ต่อเดือนในเดือนพฤษภาคม
 และเดือนมิถุนายน

344
00:33:08,000 --> 00:33:11,720
รถไฟที่ตกรางถูกปิดกั้น
 ต่อแถวประมาณ 8 ชั่วโมง

345
00:33:11,720 --> 00:33:14,480
เพื่อนำความเคลื่อนไหวมาสู่
 จำเป็นต้องหยุดโดยสมบูรณ์ 3
 การตกรางต่อวัน

346
00:33:16,600 --> 00:33:19,640
เลขคณิตง่ายๆ นี้ก็คือ
 ทำให้ชีวิตตกนรกเพื่อ
 ชาวเยอรมัน

347
00:33:26,840 --> 00:33:30,440
ว่าวลอยสูงขึ้นไป 300 ฟุต
 ป่าอันมืดมิดแห่งเบโลรุสเซีย

348
00:33:32,280 --> 00:33:34,960
พุ่งขึ้นไปทางนั้น
 แล่นไปบนลูกกลิ้งไม้เล็กน้อย

349
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
เมื่อมันมาถึงว่าวมันก็
 สินค้าใบปลิวถูกกระแทก
 หลวม,

350
00:33:40,600 --> 00:33:42,560
และกระจัดกระจายไปทั่ว
 ป่าด้านล่าง

351
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
แต่ละแผ่นพับเป็น
 อุทธรณ์ไปยังผู้ชาย

352
00:33:49,320 --> 00:33:51,360
ของพันโท Rodionov S
 กองพลน้อยผู้รักชาติรัสเซีย

353
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
กระตุ้นให้พวกเขาเข้าร่วม
 กับพวกพ้อง

354
00:33:58,560 --> 00:34:03,160
ที่จริงแล้วผู้ชายหลายคนก็มี
 เริ่มตั้งคำถามกับพวกเขาแล้ว
 ความจงรักภักดีใหม่

355
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
หลังจากได้เห็นวิถีอันโหดร้าย
 ชาวเยอรมันปฏิบัติต่อเพื่อนของตน
 รัสเซีย.

356
00:34:13,600 --> 00:34:16,760
โรดิโอนอฟเองก็เป็นเช่นนั้น
 ตกใจกับทางของพวกนาซี
 กำลังปฏิบัติการอยู่ในภาคตะวันออก

357
00:34:18,400 --> 00:34:21,480
เขาได้รับสัญญาว่า
 พันธมิตร เขารู้แล้วว่าตอนนี้มันเป็นทั้งหมด
 คำโกหก

358
00:34:23,880 --> 00:34:26,480
เขาส่งคณะผู้แทนไปทำ
 ติดต่อกับพลพรรค

359
00:34:31,720 --> 00:34:35,600
Rodionov ถามว่ารับประกันอะไร
 พรรคพวกสามารถมอบให้เขาได้
 ความปลอดภัยของตัวเอง

360
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
และคนของเขา

361
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
พลพรรควิทยุมอสโก

362
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
คำตอบก็มาตรงๆ
 จากนายพลโปโนมาเรนโก

363
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
หัวหน้าสำนักงานใหญ่กลาง
 ของขบวนการพรรคพวก

364
00:35:01,720 --> 00:35:06,080
ผู้นำพรรคพวก Ivan Chetkov
พบกับโรดิโอนอฟ

365
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
ส่งผลให้เขาเกือบทั้งตัว
 กองพลน้อยเข้ามายังโซเวียต
 ด้านข้าง

366
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
ได้เปลี่ยนชื่อเป็นครั้งที่ 1
 กองพลพรรคต่อต้านฟาสซิสต์

367
00:35:19,720 --> 00:35:24,440
ภายในไม่กี่สัปดาห์ กองพลก็เข้ามา
 การดำเนินการกับอดีต
 อาจารย์,

368
00:35:24,440 --> 00:35:28,480
โจมตีตำรวจเยอรมัน
 กองทหารรักษาการณ์ในหมู่บ้าน
 สตูจุนกา.

369
00:35:34,800 --> 00:35:39,000
พวกพ้องโจมตีตอนรุ่งสาง
 ด้วยปืนครกและปืนกล

370
00:35:39,040 --> 00:35:43,720
เมื่อเวลา 07.00 น. พวกเขาก็บุกโจมตี
 หมู่บ้านและกวาดล้างชาวเยอรมัน
 กองทหารรักษาการณ์

371
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
สำหรับการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จนี้
Rodionov ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพันเอก

372
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
และตกแต่ง
 ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวแดง

373
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ผู้ชายหลายคนในหน่วยของเขา

374
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
ไปรับ "พรรคพวก
 เหรียญสงครามรักชาติ"

375
00:36:01,040 --> 00:36:05,040
ขณะเดียวกันนายพลคอมมิสซาร์
 วิลเฮล์ม คูเบเดินต่อไป
 รัชสมัยอันโหดร้ายในเบโลรุสเซีย

376
00:36:05,960 --> 00:36:09,160
ในฤดูร้อนปี 2486

377
00:36:09,160 --> 00:36:13,120
แผนกข่าวกรอง NKVD
 ทำให้การลอบสังหารของเขาเป็นอันดับหนึ่ง
 ลำดับความสำคัญ

378
00:36:15,320 --> 00:36:19,640
งานได้รับมอบหมายให้ทุกคน
 หน่วยพรรคพวกที่ปฏิบัติการใน
 พื้นที่มินสค์

379
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
ตามล่าหาวิลเฮล์ม
 Kube เปิดอยู่...

380
00:36:23,320 --> 00:36:26,920
เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่
 ทะลุโรงละครมินสค์

381
00:36:28,600 --> 00:36:33,360
หน่วยข่าวกรองโซเวียตรายงาน
 มีทหารศัตรูถึง 70 นาย
 ฆ่า

382
00:36:33,360 --> 00:36:38,200
และบาดเจ็บ 110 คน แต่คิวเบะนั้น
 ออกจากโรงละครไปบ้างแล้ว
 นาทีก่อนเกิดระเบิด

383
00:36:45,120 --> 00:36:48,400
สัปดาห์ต่อมา พรรคพวก
 หน่วยซุ่มโจมตีคูเบ

384
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
ระหว่างทางไปประเทศของเขา
 ถิ่นที่อยู่ แต่เขากลับหนีไปได้

385
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
พวกพ้องเสนอให้มีการวางระเบิด
 ที่อยู่อาศัยของ Kube จากทางอากาศ

386
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
ภารกิจได้รับมอบหมายให้ 15
 ลูกเรือจากระยะไกลชั้นยอด
 หน่วยทิ้งระเบิด

387
00:37:05,520 --> 00:37:09,280
แต่ Kube ก็รอดมาได้อีกครั้งและ
 ได้ย้ายที่อยู่อาศัยของเขาไปที่
 เมือง

388
00:37:12,080 --> 00:37:15,840
เมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ.
 มีงานเลี้ยงจัดขึ้นที่มินสค์

389
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปี
 ของการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์

390
00:37:23,400 --> 00:37:26,280
เกิดเหตุระเบิดใส่เจ้าหน้าที่
 สังหารทหาร 36 นายและ
 เจ้าหน้าที่ของรัฐ

391
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
แต่ Kube ไม่ได้อยู่ที่นั่น

392
00:37:30,600 --> 00:37:35,360
จากนั้น เยเลนา มาซานิก คูเบ
 แม่บ้านได้รับการติดต่อจาก
 พรรคพวก Maria Osypova

393
00:37:38,640 --> 00:37:42,000
มาเรียบอกเยเลนาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
 อาชญากรรมร้ายแรงที่ Kube
 มีความรับผิดชอบ

394
00:37:43,560 --> 00:37:45,240
เธอชักชวนให้เธอดำเนินการ
การแก้แค้น

395
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
และให้เธอ
 เหมืองดำเนินการล่าช้า

396
00:37:50,200 --> 00:37:53,640
เมื่อเช้าวันที่
 วันอังคารที่ 21 กันยายน

397
00:37:53,640 --> 00:37:56,640
เยเลนา มาซานิก ใส่เหมืองเข้าไป
 กระเป๋าของเธอ...และไปทำงาน

398
00:38:00,720 --> 00:38:04,200
ชาวบ้านถูกค้นหาเสมอเมื่อ
 เข้าสู่ Generalkommisar s
 ที่อยู่อาศัย,

399
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
แต่วันนั้นเยเลน่าโชคดี

400
00:38:07,280 --> 00:38:10,160
เธอรู้จักหัวหน้างาน
 การค้นหาเป็นไปตามพิธีการ

401
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
เธอเข้าไปในห้องนอนของ Kube และ
 วางเหมืองไว้ข้างใต้
 ที่นอน,

402
00:38:15,400 --> 00:38:17,080
ใต้ตำแหน่งที่ศีรษะของเขานอนอยู่

403
00:38:28,880 --> 00:38:33,160
มาเรีย โอซีโปวา, เยเลนา มาซานิก
และน้องสาวของเธอวาเลนติน่า

404
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
ถูกลักลอบนำออกจากเมือง
 ไปยังเซฟเฮาส์ของพรรคพวก

405
00:38:39,160 --> 00:38:43,840
คืนนั้นก่อนตีหนึ่งไม่นาน
 พลเอกคอมมิสซาร์ วิลเฮล์ม คูเบ

406
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
กำลังนอนหลับอยู่ในมินสค์ของเขา
 ที่อยู่อาศัย...เมื่อเหมือง
 ระเบิด

407
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
เหมืองที่ฆ่าคูเบ
 มีแรงกำหนดทิศทาง

408
00:38:54,680 --> 00:38:56,000
ที่รับรองได้เท่านั้น
 ฆ่าเป้าหมายของมัน

409
00:38:57,440 --> 00:39:00,240
ทั้งภรรยาที่ตั้งครรภ์ของ Kube

410
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
หรือลูกๆ ของเขานอนหลับอยู่
 อยู่ห้องข้างๆได้รับอันตราย.

411
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2487 โซเวียต
 บันทึกแสดงพรรคพวก 300,000 คน
 ใต้วงแขน

412
00:39:20,520 --> 00:39:23,960
มีวิทยุเกือบ 150 ชุด
 ใช้ในเบโลรุสเซียเพียงแห่งเดียว

413
00:39:27,440 --> 00:39:31,400
พลพรรคตอนนี้มี
 หน่วยเฉพาะกิจอากาศที่ 101
 กองบินระยะไกล,

414
00:39:32,840 --> 00:39:35,040
ซึ่งบินไป 20 ภารกิจ
 แก่พลพรรคทุกคืน

415
00:39:38,200 --> 00:39:42,600
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1944
 ชาวเยอรมันวางแผนครั้งใหญ่
 การดำเนินงาน

416
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
เพื่อทำลายวงล้อมของพรรคพวก
 ใกล้ Polatsk ทางตอนเหนือ
 เบโลรุสเซีย

417
00:39:47,800 --> 00:39:53,840
พวกเขาส่งทหาร 60,000 นาย
 รถถัง 137 คัน ปืน 236 กระบอก

418
00:39:53,840 --> 00:39:56,480
เครื่องบิน 70 ลำ และ 2 ลำ
 รถไฟหุ้มเกราะ

419
00:40:00,080 --> 00:40:03,920
พลพรรคและพลเรือน 60,000 คน
พบว่าตัวเองถูกล้อมอยู่

420
00:40:03,920 --> 00:40:07,120
โดยหน่วยของเยอรมัน
 กองทัพยานเกราะที่ 3,

421
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
ซึ่งยึดอำนาจได้อย่างรวดเร็ว
 ของสนามบินทั้งหมดของพวกเขา

422
00:40:12,120 --> 00:40:15,400
พวกพ้องจึงสร้างอันใหม่ขึ้นมา
 บนเนินเขาตรงกลาง
 บึง

423
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
พลพรรคจำเป็น
 เพื่อถมดินให้เต็มบึง

424
00:40:28,440 --> 00:40:30,560
เพื่อทำเป็นแถบอย่างน้อย
 ยาว 1,000 เมตร.

425
00:40:33,880 --> 00:40:37,240
ท่อนไม้ถูกวางก่อนแล้ว
 พุ่มไม้ที่อัดแน่นและ
 แล้วจึงโรยดินไว้ด้านบน

426
00:40:40,280 --> 00:40:44,000
ชาวนาจากท้องถิ่นจำนวน 2,000 คน
 หมู่บ้านภายใต้การดูแลของนิโคเลย์
 โอบรินบา,

427
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
ทำงานบนแถบ
 เป็นเวลาสามสัปดาห์

428
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
หลุมถูกขุดเพื่อก่อไฟ
 เพื่อทำหน้าที่เป็นไฟลงจอด

429
00:40:53,040 --> 00:40:57,520
ช่างไม้ทำฟักด้วย
 ก้นเหล็ก เพื่อใส่ไฟ
 ออกอย่างรวดเร็ว

430
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
คุณดึงเชือกผูกไว้กับ
 เสาที่ยึดฟักไว้

431
00:41:03,520 --> 00:41:07,480
เพื่อสนับสนุนพรรคพวกที่
 กองทัพอากาศโซเวียตดำเนินการ 354
 ภารกิจ

432
00:41:09,040 --> 00:41:12,640
ซึ่งรวมถึงการโจมตีด้วยระเบิด
 ต่อต้านตำแหน่งของเยอรมัน

433
00:41:12,640 --> 00:41:17,720
เรือเฟอร์รี่ขนาด 250 ตัน
 เสบียงและการอพยพ
 ผู้เสียชีวิต 1,500 ราย

434
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
แต่ได้รับแรงกดดันจาก
 กองทหารเยอรมันติดอาวุธหนักก็คือ
 อย่างไม่หยุดยั้ง

435
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
เมื่อปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา.
 พรรคพวกที่รอดชีวิตพยายามทำ
 แตกออก

436
00:41:31,800 --> 00:41:35,320
ในตอนแรกพรรคพวก
 กองพลพยายามประสานงาน

437
00:41:35,320 --> 00:41:38,080
การกระทำของพวกเขากับกองทัพที่สูง
 คำสั่ง แต่การสื่อสาร
 พัง

438
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
และแต่ละหน่วยก็ต้องต่อสู้กัน
 ทางออกของตัวเองให้ดีที่สุด

439
00:41:44,360 --> 00:41:47,680
ภายในวันที่ 27 เมษายน ฝ่ายเยอรมันก็มี
 บังคับให้พรรคพวกสุดท้ายเข้าสู่ก
 กระเป๋า

440
00:41:48,440 --> 00:41:51,520
กว้างเพียง 20 กิโลเมตร

441
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
ผู้บังคับบัญชาท้องถิ่นสั่งการให้
 ผู้รอดชีวิตแหกคุกออกไปได้เลย
 ค่าใช้จ่าย

442
00:41:55,280 --> 00:41:59,360
และ 8 วันต่อมาพวกเขาก็ทำสำเร็จ
โดยนำพลเรือน 15,000 คนไป
 ความปลอดภัย

443
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
ในระดับแนวหน้า
 ของการต่อสู้

444
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
คือพันเอกโรดิโอนอฟ
 กองพลต่อต้านฟาสซิสต์ที่หนึ่ง

445
00:42:09,320 --> 00:42:11,120
ในระหว่างที่เขารับราชการ
 พร้อมด้วยกองกำลังความมั่นคงของเยอรมนี

446
00:42:12,920 --> 00:42:15,880
Rodionov ได้นำกองพลของเขาเข้ามา
 การดำเนินการลงโทษต่อ
 พลเรือนชาวเบลารุส

447
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
และได้มีส่วนร่วมใน
 ทำลายหมู่บ้าน 5 แห่งพร้อมๆ กัน
 แม่น้ำเบเรซินา

448
00:42:22,440 --> 00:42:24,880
ตอนนี้ Rodionov ชดใช้สิ่งเหล่านี้
 ก่ออาชญากรรมด้วยเลือดของเขาเอง

449
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
ในช่วงที่เกิดการฝ่าวงล้อม
 โรดิโอนอฟถูกฆ่าตาย

450
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
ขณะที่โน้มน้าวทหารของเขาให้
ลุกขึ้นและโจมตีศัตรู

451
00:42:34,280 --> 00:42:36,320
ซากศพของเขาคือ
 ค้นพบอีกครั้งในปี 1992

452
00:42:38,000 --> 00:42:41,480
และฝังใหม่ในหลุมศพของชุมชน
 สำหรับพลพรรคในเมือง
 อุชาชิ.

453
00:42:46,440 --> 00:42:49,640
หนึ่งเดือนหลังจากการล่มสลาย
 ของวงล้อมของพรรคพวก

454
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
กองทัพแดงเปิดตัว
 ปฏิบัติการ Bagration

455
00:42:53,120 --> 00:42:56,080
กองกำลังประจำการของโซเวียตขับไล่
 ศัตรูจากทุกส่วนของ
 เบโลรุสเซีย

456
00:42:58,240 --> 00:43:00,520
สมัครพรรคพวกจำนวนมากเข้าร่วม
 ตำแหน่งของกองทัพแดง

457
00:43:05,000 --> 00:43:09,160
ในช่วงเวลาสั้นๆ ของวันที่ 1 พฤษภาคม
 พ.ศ.2488 อดีตพรรคพวกคนหนึ่ง
 มิคาอิล เอโกรอฟ

458
00:43:10,800 --> 00:43:14,680
เคียงข้างจ่าเมลิตัน
กันทาเรียอยู่ในใจกลางของ
 เบอร์ลิน,

459
00:43:14,680 --> 00:43:16,840
ปีนขึ้นไปด้านบนสุด
 ของอาคารไรช์สทาค

460
00:43:19,240 --> 00:43:22,720
Egorov นำกระสอบมาด้วย
 มีธงโจมตี

461
00:43:22,720 --> 00:43:27,200
ของกรมทหารปืนไรเฟิลที่ 756
 กองพลปืนไรเฟิลที่ 150

462
00:43:31,280 --> 00:43:34,480
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยพวกเขา
 ผู้บังคับบัญชา, ร้อยโท
 อเล็กเซย์ เบเรสต์.

463
00:43:40,840 --> 00:43:44,080
ด้านหลังมิคาอิลเอโกรอฟนอนสองคน
 ปีแห่งสงครามพรรคพวกที่ร้ายแรง
  

464
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
แผลที่ไหล่อย่างรุนแรง

465
00:43:49,040 --> 00:43:52,400
และรับใช้เป็นกองทัพแดง
 หน่วยสอดแนมทหารราบในโปแลนด์และ
 เยอรมนี.

466
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
ข้างหน้าไม่กี่ก้าวก็จะถึง
หลังคาของ Reichstag และถึง
 ชัยชนะ